| Գրք. 66, Գլ. 1 [ Շարական, Պահոց շարականներ (Հայր բազումողորմ, Մեսրոպ Մաշտոց (360 - 440թթ.) IV-V դար)] | Գրք. 66., Գլ. 1 [Sharakan, Lenten Hymns (All Merciful Father, Mesrop Mashtots (360 - 440) IV-V century)] |
1:1 Հայր բազումողորմ, խոստովանիմ առ քեզ,
որպէս զանառակ որդին,
թող ինձ զմեղս իմ եւ ողորմեա:
Տէր, որ գթացար ի կինն քանանացի,
գթա եւ յիս` ի մեղաւորս, եւ ողորմեա:
| 1:1 Father whose mercy is manifold I confess before you like the prodigal son,
forgive my sins and have mercy.
Lord, who took pity on the Canaanite woman,
take pity on me also, a sinner, and have mercy:
| 1:2 Տէր, որ դարձուցեր զմաքսաւորն ի գիտութիւն ճշմարտութեան,
դարձո եւ զիս` զմոլորեալս, եւ ողորմեա:
Աստուած բազումողորմ խնայեա յարարածս քո,
Հայր ամենակալ, եւ ողորմեա:
Արեգակն արդարութեան,
ծագեա ի հոգիս մեր զլոյս ճշմարտութեան եւ ողորմեա:
Տուր մեզ, Տէր, զխաղաղութիւն եւ փրկեա ի նեղչաց մերոց,
Հոգիդ ճշմարտութեան, եւ ողորմեա:
| 1:2 Lord, who converted the tax collector to the knowledge of truth,
convert me also, a lost soul, and have mercy.
Sun of justice, make the sun of truth
dawn in our hearts and have mercy.
Give us, Lord, peace and save us from those who offend us,
Spirit of truth, and have mercy:
|
Copyright (C) 2020 |