| Գրք. 24, Գլ. 1 [ Շարական, ս. Վարդանանց (Արեգակն արդարութեան, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար)] | Գրք. 24., Գլ. 1 [Sharakan, Feast of Sts. Vardanants (Sun of Justice, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)] |
1:1 Արեգակն արդարութեան ի Հայաստան ծագեալ պայծառացուցեր սուրբ զեկեղեցի հեղմամբ արեան սրբոցն. մաղթանօք սոցա խնայեա ի մեզ, պարգեւատու բարեաց. եւ ողորմեա քո արարածոց:
| 1:1 Sun of justice, which has arisen over Armenia,
you have adorned the holy church with the blood of saints.
Through their prayers save us, Giver of Goodness,
and have mercy upon your creatures:
| 1:2 Պանծալի սուրբ զաւակօք հովիւքն զուարթունք, հրով հոգւոյն շիջուցին զբոցն զկրակապաշտ պարսիցն. մաղթանօք սոցա խնայեա ի մեզ պարգեւատու բարեաց. եւ ողորմեա քո արարածոց: Պարթեւական տեսանողին յառաջագոյն ազդեցութեամբ, զհաւատոյ որդիս սրբոյն Գրիգորի պսակազարդ տեսեալ. մաղթանօք սոցա խնայեա ի մեզ, պարգեւատու բարեաց. եւ ողորմեա քո արարածոց:
| 1:2 The vaunted saint with his jubilant youths and shepherds
with the fire of their souls extinguished
the flames of the fire- worshipping Persians.
Through their prayers save us, Giver of Goodness,
and have mercy upon your creatures.
At their first encounter the Parthian overlords
saw the sons of faith of St. Gregory crowned with haloes.
Through their prayers save us, Giver of Goodness,
and have mercy upon your creatures:
|
Copyright (C) 2020 |