22:1

Գրք. 22, Գլ. 1 [ Շարական, ս. Սարգիս Զօրավար (Զինաւորն Քրիստոսի, Պետրոս Ա Գետադարձ (անհայտ - 1058թթ.) X - XI դար)]

Գրք. 22., Գլ. 1 [Sharakan, St. Sarkis the Warrior (Soldier of Christ, Petros I Getadardz (unknown - 1058) X - XI century)]

1:1 Զինաւորն Քրիստոսի ի Հօրէ առեալ պարգեւս, յաստուածատունկ ի դրախտէն ծագեցաւ մեզ շառաւիղ. որ է զէն յուսոյ վահան հաւատոյ:

1:1 Soldier of Christ having received the gift of God, a new branch sprouted for us from the God- planted paradise, which is the weapon of hope and shield of faith:

1:2 Իսկ երանելի վկայն Քրիստոսի զօրանայր ի Սուրբ Հոգւոյն. զի զերանութեանցն առնոյր զշնորհս ողորմութեան. որ է զէն յուսոյ վահան հաւատոյ: Աստ արասջիք զյիշատակ սրբոյն Սարգսի զօրավարին. որ է դուռն երկնից եւ ճանապարհ արքայութեան. եւ մեզ զէն յուսոյ վահան հաւատոյ:

1:2 And the blessed witness of Christ strengthened in the Holy Spirit for he received through his blessedness the grace of mercy which is the weapon hope and shield of faith. Remember now St. Sarkis, the General, who is the gate to heaven and path to the kingdom, and for us, the weapon of hope and shield of faith: