9:0 Արարողութիւնք նախ քան Սուրբ Հաղորդութիւնն:
| 9:0 Pre- Communion Rites:
|
9:1 Սարկաւագն.
Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք:
| 9:1 The Deacon:
Again in peace let us beseech the Lord:
|
9:2 Դպիրքն.
Տէր, ողորմեա:
| 9:2 The Choir:
Lord, have mercy:
|
9:3 Սարկաւագն.
Ամենայն սրբովք զորս յիշատակեցաք եւս առաւելապէս, զՏէր աղաչեսցուք:
| 9:3 The Deacon:
By all the saints whom we have commemorated, let us moreover beseech the Lord:
|
9:4 Դպիրքն.
Տէր, ողորմեա:
| 9:4 The Choir:
Lord, have mercy:
|
9:5 Սարկաւագն.
Վասն մատուցեալ սուրբ եւ աստուածային անմահ պատարագիս, որ ի վերայ սրբոյ սեղանոյս, զՏէր աղաչեսցուք:
| 9:5 The Deacon:
By the holy, divine and immortal sacrifice offered on this holy altar, let us beseech the Lord:
|
9:6 Դպիրքն.
Տէր, ողորմեա:
| 9:6 The Choir:
Lord, have mercy:
|
9:7 Սարկաւագն.
Որպէս զի Տէր Աստուած մեր, որ ընկալաւ զսա ի սուրբ, յերկնային եւ յիմանալի իւր մատուցարանն, զփոխանակն առաքեսցէ առ մեզ զշնորհս եւ զպարգեւս Հոգւոյն Սրբոյ, զՏէր աղաչեսցուք:
| 9:7 The Deacon:
That the Lord our God, who has accepted the same at his holy, heavenly and intelligible altar, may in return send down upon us the grace and the gifts of the Holy Spirit, let us beseech the Lord:
|
9:8 Դպիրքն.
Տէր, ողորմեա:
| 9:8 The Choir:
Lord, have mercy:
|
9:9 Սարկաւագն.
Ընկալ, կեցո եւ ողորմեա, եւ պահեա զմեզ Տէր, քոյին շնորհիւդ:
| 9:9 The Deacon:
Receive, save and have mercy and keep us, O Lord, by your grace:
|
9:10 Դպիրքն.
Կեցո, Տէր, եւ ողորմեա:
| 9:10 The Choir:
Save us, O Lord, and have mercy on us:
|
9:11 Սարկաւագն.
Զամենասրբուհի զԱստուածածինն զմիշտ կոյսն Մարիամ հանդերձ ամենայն սրբովք յիշելով, զՏէր աղաչեսցուք:
| 9:11 The Deacon:
Commemorating the all- holy Mother of God and ever- virgin Mary together with all the saints, let us beseech the Lord:
|
9:12 Դպիրքն.
Յիշեա, Տէր, եւ ողորմեա:
| 9:12 The Choir:
Be mindful, Lord, and have mercy:
|
9:13 Սարկաւագն.
Եւ եւս միաբան վասն եւ սուրբ հաւատոյս մերոյ, զՏէր աղաչեսցուք:
| 9:13 The Deacon:
Again in one accord for our true and holy faith, let us beseech the Lord:
|
9:14 Դպիրքն.
Տէր, ողորմեա:
| 9:14 The Choir:
Lord have mercy:
|
9:15 Սարկաւագն.
Զանձինս մեր եւ զմիմեանս տեառն Աստուծոյ ամենակալին յանձն արասցուք:
| 9:15 The Deacon:
Let us commit ourselves and one another to the Lord God almighty:
|
9:16 Դպիրքն.
Քեզ Տեառնդ յանձն եղիցուք:
| 9:16 The Choir:
To you, O Lord, we commit ourselves:
|
9:17 Սարկաւագն.
Ողորմեաց մեզ, Տէր Աստուած մեր, ըստ մեծի ողորմութեան քում. ասասցուք ամենեքեան միաբանութեամբ:
| 9:17 The Deacon:
Have mercy on us, O Lord our God, according to your plenteous mercy. Let us all say with one accord:
|
9:18 Դպիրքն.
Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա. Տէր, ողորմեա:
| 9:18 The Choir:
Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
STAND:
|