| Գրք. 04, Գլ. 7 [Պատարագ, Գոհութիւն] | Գրք. 04., Գլ. 7 [Divine Liturgy, The Anaphora] |
7:0 Հոգի Աստուծոյ:
| 7:0 Spirit of God:
| 7:1 Դպիրքն.
Հոգի Աստուծոյ, որ զփառակցի քո զխորհուրդ իջեալ ի յերկնից կատարես ի ձեռն մեր, հեղմամբ արեան սորա, աղաչեմք զքեզ, հանգո զհոգիս մեր ննջեցելոց:
| 7:1 The Choir:
Spirit of God, who, descending from heaven accomplishes through us the mystery of him who is glorified with you, by the shedding of his blood, we beseech you, grant rest to the souls of those of us who have fallen asleep:
| 7:2 Քահանայն.
Սովաւ շնորհեա զսէր, զհաստատութիւն եւ զըղձալի զխաղաղութիւն ամենայն աշխարհի, սրբոյ Եկեղեցւոյ եւ ամենայն ուղղափառ եպիսկոպոսաց, քահանայից, սարկաւագաց, աշխարհի իշխանաց, ժողովրդոց, ճանապարհորդելոց, նաւելոց, օդանաւելոց, կապելոց, վտանգելոց, աշխատելոց, եւ որք ի պատերազմունս բարբարոսաց:
| 7:2 The Priest:
Through this grant love, stability and desirable peace to the whole world, to the holy Church and to all orthodox bishops, to priests, to deacons, to kings, to the princes of the world, to peoples, to travelers, to seafarers, to prisoners, to those who are in danger, to the weary and to those who are at war with barbarians:
| 7:3 Սովաւ եւ օդոց շնորհեա զբարեխառնութիւն, եւ անդոց զպտղաբերութիւն, եւ ախտացելոց ի պէսպէս ցաւս փութապէս զառողջութիւն:
| 7:3 Through this grant also seasonableness to the weather and fertility to the fields and a speedy recovery to those who are afflicted with diverse diseases:
| 7:4 Սովաւ հանգո զամենեսեան յառաջագոյն ի Քրիստոս զննջեցեալսն, զնախահարս, զհայրապետս, զմարգարէս, զառաքեալս, զվկայեալս, զեպիսկոպոսունս, զերիցունս, զսարկաւագունս, եւ զբնաւ ուխտ եկեղեցւոյ քոյ սրբոյ, եւ զամենայն յաշխարհական կարգէ զարս եւ զկանայս հաւատով վախճանեալս:
| 7:4 Through this give rest to all who aforetime have fallen asleep in Christ: to the forefathers, the patriarchs, the prophets, the apostles, martyrs, bishops, presbyters, deacons and the whole company of your holy Church and to all the laity, men and women, who have ended their life in faith:
| 7:5 Ընդ որս եւ մեզ այց արասցես բարերար Աստուած, աղաչեմք:
| 7:5 With whom, O beneficent God, visit us also, we beseech you:
| 7:6 Դպիրքն.
Յիշեա Տէր եւ ողորմեա:
| 7:6 The Choir:
Be mindful, Lord, and have mercy:
|
Copyright (C) 2020 |