6:0 Վերակոչումն:
| 6:0 The Epiclesis:
|
6:1 Քահանայն.
Երկիրպագանեմք եւ աղաչեմք եւ խնդրեմք ի քէն, բարերար Աստուած, առաքեա ի մեզ եւ յառաջի եդեալ ընծայս այս զմշտնջենաւորակից քո եւ զէակից Սուրբ Հոգիդ:
| 6:1 The Priest:
We bow down and beseech and ask you, beneficent God, send upon us and upon these gifts set forth, your co- eternal and consubstantial Holy Spirit:
|
6:2 Սարկաւագն.
Ամէն. օրհնեա, տէր:
| 6:2 The Deacon:
Amen. Bless, Lord:
|
6:3 Քահանայն.
Որով զհացս օրհնեալ մարմին ճշմարտապէս արասցես Տեառն մերոյ եւ փրկչին Յիսուսի Քրիստոսի: (Երիցս կրկնեսցէ:
| 6:3 The Priest:
Whereby blessing this bread, make it truly the body of our lord and Savior Jesus Christ.
He repeats this three times:
|
6:4 Եւ զբաժակս օրհնեալ արիւն ստուգապէս արասցես Տեառն մերոյ եւ փրկչին Յիսուսի Քրիստոսի:(Երիցս կրկնեսցէ:
| 6:4 And blessing this cup, make it truly the blood of our Lord and Savior Jesus Christ.
He repeats this three times:
|
6:5 Որով զհացս եւ զգինիս օրհնեալ մարմին եւ արիւն ճշմարտապէս արասցես Տեառն մերոյ եւ փրկչին Յիսուսի Քրիստոսի` փոխարկելով Հոգւովդ քով Սրբով:(Երիցս կրկնեսցէ:
| 6:5 Whereby blessing this bread and this wine, make them truly the body and blood of our Lord and Savior Jesus Chri, changing them by your Holy Spirit
He repeats this three times:
|
6:6 Որպէս զի եղիցի սա ամենեցուն մեզ մերձեցելոցս, յանդատապարտութիւն, ի քաւութիւն եւ ի թողութիւն մեղաց:
| 6:6 So that this may be to us all who draw near thereto for acquittal, for expiation and for remission of sins:
|