| Գրք. 01, Գլ. 10 [Պատարագ, Պատրաստութիւն] | Գրք. 01., Գլ. 10 [Divine Liturgy, The Preparation] |
10:0 Ղուկ:
| 10:0 Luke:
| 10:1 Եւ խաչակնքեսցէ ի վերայ ընծայիցն երիցս` ասելով:
| 10:1 Then he makes the sign of the cross over the gifts, saying three times:
| 10:2 Քահանայն.
Հոգին Սուրբ եկեսցէ ի քեզ, եւ զօրութիւն բարձրելոյն հովանի լիցի ի վերայ քո:
| 10:2 The Priest:
The Holy Spirit will come upon you and the power of the Most High will overshadow you:
| 10:3 Քահանայն արկանէ խունկ եւ խնկէ զընծայսն` ասելով.
Խունկ մատուցանեմ առաջի քո, Քրիստոս, բուրումն հոգեւորական: Ընկա՛լ զսա ի սուրբ, յերկնային եւ յիմանալի քո մատուցարանդ` ի հոտ անուշից:
| 10:3 And the priest offers incense, saying:
I offer incense before you, Christ, for a spiritual fragrance. Receive it for a sweet- smelling fragrance into your holy, heavenly and intelligible place of offering:
| 10:4 Առաքեա՛ առ մեզ փոխարէն զշնորհս եւ զպարգեւս Հոգւոյդ Սրբոյ, եւ քեզ մատուցանեմք զփառս ընդ Հօր եւ ընդ Հոգւոյդ Սրբոյ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
| 10:4 Send down on us in return the graces and the gifts of your Holy Spirit. And to you we offer glory with the Father and the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen:
|
Copyright (C) 2020 |