| Գրք. 80, Գլ. 1 [ Շարական, Երգեր ժամագրքից (Առաւօտ լուսոյ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար)] | Գրք. 80., Գլ. 1 [Sharakan, Hymns from the Book of Hours (Morning of Light, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)] |
1:1 Առաւօտ լուսոյ, արեգակն արդար, առ իս լոյս ծագեա: Բղխումն ի Հօրէ, բղխեա ի հոգւոյս, բան քեզ ի հաճոյս: Գանձդ ողորմութեան, գանձիդ ծածկելոյ գտող զիս արա:
| 1:1 Morning of light,
Just sun,
Make your light dawn on me.
Springing from the Father,
Bring forth from my soul,
Words pleasing to you.
Treasure of mercy,
Make me a discoverer
of the covered treasure:
| 1:2 Դուռն ողորմութեան, դաւանողիս բաց, դասեցո վերնոցն: Երրեակ միութիւն, եղելոց խնամող, եւ ինձ ողորմեա: Զարթիր, Տէր, օգնել. զարթո զթմրեալս, զուարթնոց նմանիլ: Էդ Հայր անսկիզբն, էակից Որդի, է միշտ Սուրբ Հոգի: Ընկալ զիս գթած, ընկալ ողորմած, ընկալ մարդասէր:
| 1:2 Door of mercy,
Open to me who professes you,
And rank me with the angels.
Union of the trinity,
Keeper of all created things,
Have mercy on me also.
Awaken, Lord, and help,
Awake me from my slumber,
To become like the angels.
You who are from the Beginning, Father,
Co- being with the Son,
Eternal Holy Spirit,
Accept me, Compassionate God,
Accept me, Merciful God,
Accept me, God who loves mankind:
|
Copyright (C) 2020 |