57:1

Գրք. 57, Գլ. 1 [ Շարական, ս. Յակոբ Մծբնեցի (Ամոլք հաւատոյ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար)]

Գրք. 57., Գլ. 1 [Sharakan, St. James of Nisibis (Yoke of Faith and Honor, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)]

1:1 Ամոլք հաւատոյ եւ պարծանք սուրբ եկեղեցւոյ. եւ հովիւ քաջընթաց երկնաւոր հօտապետին. յառաքելական աթոռ նստար երանելի սուրբ հայրապետ: Մարգարիտ լուսափայլ եւ լուսաւորիչ տիեզերաց. սիւն լուսոյ սրբութեան կանգնեալ ի մէջ Հայաստանեայց. յառաքելական աթոռ նստար երանելի սուրբ հայրապետ:

1:1 Workhorse of the faith and pride of the holy church and brave shepherd of the heavenly herd- master you sat upon the apostolic seat blessed holy patriarch. Shining pearl and enlightener of the universe, who set up a pillar of light of holiness in Armenia, you sat upon the apostolic seat blessed holy patriarch:

1:2 Հողանիւթ բարունակ եւ բարեխօս առ Տէր վասն մեր. բարեբանող Բանին կենաց եւ պարծանք եկեղեցւոյ. յառաքելական աթոռ նստար երանելի սուրբ հայրապետ:

1:2 Earthly vine branch and intercessor to the Lord for us who praises the World of life and glory of the church. you sat upon the apostolic seat blessed holy patriarch: