56:1

Գրք. 56, Գլ. 1 [ Շարական, Գիւտ Խաչի (Հրաշակերտ եւ զօրեղ փայտ, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) VII – VIIIդար)]

Գրք. 56., Գլ. 1 [Sharakan, Discovery of the Holy Cross (Miraculous and Mighty Wood, Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII – VIIIcentury)]

1:1 Հրաշակերտ եւ զօրեղ փայտ խաչի Քո Քրիստոս գաւազան զօրութեան ի յերկրի երեւեալ. եկայք ժողովուրդք երկրպագեսցուք: Զոր հրէիցն ծածկեալ զանթագչելի զգանձն, փափագմամբ թագուհւոյն փայտ կենաց յայտնեցաւ. եկայք ժողովուրդք երկրպագեսցուք:

1:1 To your miracle- working and mighty wooden cross, Christ, staff of strength on earth revealed come people let us bow down in worship. To the treasure that could not be hid though ignored by the Jews, which revealed by the yearning of the queen as the wood of life, come people let us bow down in worship:

1:2 Սա է զէն յաղթութեան հաւատացելոց. ախոյեան եւ կնիք յաղթող ընդդէմ թշնամւոյն. եկայք ժողովուրդք երկրպագեսցուք:

1:2 This is the weapon of victory for the faithful, the champion and victory seal against the enemy. Come people let us bow down in worship: