23:1

Գրք. 23, Գլ. 1 [ Շարական, Տեառնընդառաջ (Մարմնացեալդ ի Կուսէն, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար)]

Գրք. 23., Գլ. 1 [Sharakan, Presentation of the Lord (Incarnate of the Virgin, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)]

1:1 Մարմնացեալդ ի Կուսէն նախայաւիտեան Բանդ այսօր ի տաճարն եկիր կատարել զօրէնս. վասն փրկութեան հեթանոսաց:

1:1 Incarnate from the Virgin, Word before all eternity, today you came to the temple to fulfill the law for the salvation of the gentiles:

1:2 Որ յանարուեստ աթոռ նստիս բարեբանեալդ ի հրեշտակաց. այսօր ի Սիմէոնի բառնալով ի գիրկս. որ ընծայեսցես զմեզ ի կեանսդ յաւիտենից: Որ արձակիչդ ես կապելոց պարգեւատու ամենեցուն. այսօր հայցմամբ ծերունւոյն արձակեա եւ զիս զբազմամեղս ի կապանաց մահու ի կեանսդ յաւիտենից:

1:2 You who sit upon the throne not made by human hands, praised by the angels, today Simeon lifted you up in his arms and you granted us eternal life. You who release those who are bound, gift- giver of all, today through the prayer of the old man, release me also from the bonds of death into eternal life: