| Գրք. 21, Գլ. 1 [ Շարական, ս. Սարգիս Զօրավար (Ամենասուրբ Երրորդութեանն, Վարդան Արեւելցի (1200 - 1271թթ.) XIII դար)] | Գրք. 21., Գլ. 1 [Sharakan, St. Sarkis the Warrior (To the Holy Trinity, Vardan Areveltsi (1200 - 1271) XIII century)] |
1:1 Ամենասուրբ Երրորդութեանն ընտրեալ ծառայ եւ հաւատարիմ. յաղթող սպառազէն եւ քաջ նահատակ. երագահաս սուրբդ Սարգիս շնորհաց օթեւան. բարեխօս լեր առ Քրիստոս վասն անձանց մերոց: Թագաւորին երկնաւորի սուրբ զօրապետ եւ մենամարտիկ. սիրով անմահին խաչեալ յաշխարհի. երագահաս սուրբդ Սարգիս խաչիւ պսակեալ. բարեխօս լեր առ Քրիստոս վասն անձանց մերոց:
| 1:1 Chosen and loyal servant of the all holy trinity,
victorious martyr armed and brave,
always ready St. Sarkis, dwelling place of grace,
intercede for our souls before Christ.
Champion and commander of the heavenly King,
crucified to the world for love of the immortal,
always ready St. Sarkis crowned with the cross,
intercede for our souls before Christ:
| 1:2 Արեգականն արդարութեան մեծ կարապետ, պայծառ արուսեակ, ցոլացեալ յարեւմտից ի յելս արեւու. երագահաս սուրբդ Սարգիս անշէջ ճառագայթ. բարեխօս լեր առ Քրիստոս վասն անձանց մերոց: Աւետաւոր հայոց մեծաց դիմեալ ի մէջ երկրի ի հիւսիսոյ. հողմն հարաւոյ ի դաշտ ծաղկածին. երագահաս սուրբդ Սարգիս տունկ անմահութեան. բարեխօս լեր առ Քրիստոս վասն անձանց մերոց: Խաչաչարչար սուրբ դիտապետ նշանագործ անուամբ ի խաչ եւ յեկեղեցի. օրհնեալ սրբոյն Մեսրոպայ. առաւել պայծառ ի գլուխս Գագայ ի գագաթան տեղւոջն երագահաս սուրբդ Սարգիս բագնեաց կործանիչ. բարեխօս լեր առ Քրիստոս վասն անձանց մերոց:
| 1:2 Sun of justice, great forerunner, bright morning star,
shining in the West at the rising of the sun,
always ready St. Sarkis, ever radiant beam,
intercede for us with Christ for our souls:
|
Copyright (C) 2020 |