11:17

Գրք. 11, Գլ. 17 [Սրբազան Արարողութիւնք, Կանոն Թաղման [Գերեզմանի կարգ]]

Գրք. 11., Գլ. 17 [The Rituals, The canon of funeral [The Graveside Service]]

17:1 Քահանայ. ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա՛, Տէր ողորմեա՛, Տէր ողորմեա՛։ Քրիստոս Որդի Աստուծոյ, անոխակալ եւ բարեգութ, գթա՛ քո արարչական սիրովդ ի հոգիս հանգուցեալ ծառայից քոց։ Յիշեա՛ յաւուր մեծի գալստեան արքայութեան քոյ։ Արա՛ արժանի ողորմութեան, քաւութեան եւ թողութեան մեղաց։ Դասաւորեալ պայծառացո՛ ընդ սուրբս քո յաջակողմեան դասուն։ Զի դու ես Տէր եւ արարիչ ամենեցուն, դատաւոր կենդանեաց եւ մեռելոց։ Եւ քեզ վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:	17:1 Priest: PRAYER Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy. O, Christ, Son of God, forbearing and compassionate, have mercy, through your love as creator upon the souls of your departed servants, and especially upon the soul of this your servant ( name). Remember him/her on the great day of the coming of your kingdom. Make him/her worthy of your mercy, remission and forgiveness of sins. Illuminate and rank him/her among the Saints at your right hand; for you are Lord and Creator of all, Judge of the living and the dead, and to you is befitting glory, dominion and honor, now and always and forever and ever. Amen:
17:2 Սարկաւագ. Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք, ընկալ կեցո եւ ողորմեա:	17:2 Deacon: And again for peace let us beseech the Lord. Accept, save and have mercy upon us:
17:3 Քահանայ. Օրհնութիւն եւ փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն։ Օրհնեսցի եւ կնքեալ պահեսցի գերեզման եւ ոսկերք ծառայիս Աստուծոյ, նշանաւ սուրբ Խաչիս, եւ բանիւ սուրբ Աւետարանիս. յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:	17:3 Priest: Blessing and glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and always. Forever and ever. Amen. The grave and the bones of the servant of God [name] be blessed ( make sign of Cross) and sealed by the sign of the Holy Cross and by the words of the Holy Gospel, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen:
17:4 Սարկաւագ. Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք. ընկալ կեցո եւ ողորմեա:	17:4 Deacon: And again for peace let us beseech the Lord. Accept, save and have mercy upon us: