09:9

Գրք. 09, Գլ. 9 [Սրբազան Արարողութիւնք, Կանոն Թաղման [Տան կարգն, Կատարի ի մեռելատան]]

Գրք. 09., Գլ. 9 [The Rituals, The canon of funeral The home service [Service performed at the funeral home]]

9:1 Քահանայ. ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա՛, Տէր ողորմեա՛, Տէր ողորմեա՛։ Ամենակալ Տէ՛ր, որ բարերարութեամբ քով զաշխարհս արարեր, եւ ստեղծեր զմարդն ի հողոյ, եւ եդիր զնա ի կեանս եւ ի փառաբանութեան քում, եւ լցուցեր զնա բարւոք պարգեւօք եւ առատ ողորմութեամբ քով։ Իսկ նա խաբեալ ի չարէն՝ արտաքսեցաւ ի դրախտէն եւ անկաւ յերկիր մահու, եւ զանիծաբեր կեանս ժառանգեաց։ Այլ դու, ողորմած Տէ՛ր, ոչ անտես արարեր զնա ի խնամոց գթութեան քոյ, այլ դարձեալ անդրէն առ քեզ դարձուցեր, եւ հանգուցեր ի հանգիստ կամաց քոց:

9:1 Priest: PRAYER Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy. Almighty Lord, who in your benevolence made this world, created man from earth and gave him your life and glory, and endowed him with your good gifts and your abundant mercy. But he, deceived by evil, was expelled from paradise and fell in the world of death, and inherited the cursed life. But you, O merciful Lord, did not neglect him in your compassionate care, but again made him turn toward you and rest in your beneficent will:

9:2 Եւ այժմ, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած, ընկա՛լ զհոգի ծառայիս այսորիկ, որ ելից զժամանակ պանդխտութեան իւրոյ ի վերայ երկրի, եւ ընկալաւ զլուծումն յաշխատութեանց եւ յաշխարհահեղձ պատրողական խաբէութեանց. եւ դասաւորեա՛ զսա ընդ սուրբս քո յարքայութեանդ երկնից, ուստի մերժեալ են ցաւք եւ հեծութիւնք, միշտ յարազուարճ բերկրանօք պայծառացեալ տեսլեամբ աստուածային փառաց քոց, ուր ուրախանան ամենայն ընտրեալք քո։ Ընդ նոսին դասաւորեա՛, Տէր, զհոգի հանգուցելոյս մերոյ այսորիկ, զի եւ մեք սովաւ հանդերձ փառաւորեսցուք զքեզ, Հայր, ընդ Որդւոյ եւ ընդ Սրբոյ Հոգւոյդ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:

9:2 And now, O benevolent and merciful Father, accept the soul of this your Servant [name] who completed his exile on Earth, and received his rest from the worldly toils and illusive deceptions. And rank him among your Saints in your Heavenly Kingdom from which pain and lamentations are excluded, and where your chosen ones rejoice in everlasting happiness, illuminated through your Divine Glory. Rank among them, O Lord, the soul of this our departed one, so that through him, we may glorify you. O Father, with your Son and Holy Spirit, now and always and forever and ever. Amen: