| Գրք. 03, Գլ. 4 [Պատարագ, Կանոն Սրբոյ Պատարագի] | Գրք. 03., Գլ. 4 [Divine Liturgy, The Eucharist] |
4:0 Ողջոյն:
| 4:0 The Kiss of Peace:
| 4:1 Սարկաւագն.
Ողջոյն տուք միմեանց ի համբոյր սրբութեան, եւ որք ոչ էք կարողք հաղորդիլ աստուածային խորհրդոյս, առ դրունս ելէք եւ աղօթեցէք:
| 4:1 The Deacon:
Greet one another with a holy kiss.
And you, who are not able to partake of this divine mystery and have gone outside the doors, pray:
| 4:2 Դպիրքն.
Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւ.
Որ Էնն Աստուած աստ բազմեցաւ:
Խաղաղութեան ձայն հնչեցաւ.
Սուրբ ողջունի հրաման տուաւ:
Եկեղեցիս մի անձն եղեւ.
Համբոյրս յօդ լրման տուաւ:
Թշնամութիւնն հեռացաւ.
Սէրն յընդհանուրս սփռեցաւ:
Արդ պաշտօնեայք բարձեալ զձայն,
Տո՛ւք զօրհնութիւն ի մի բերան,
Միասնական Աստուածութեանն,
Որում սրովբէքն են սրբաբան:
| 4:2 The Choir:
Christ in our midst has been revealed;
He Who Is, God, is here seated.
The voice of peace has resounded;
Holy greeting is commanded.
This Church has now become one soul,
The kiss is given for a full bond.
The enmity has been removed;
And love is spread over us all.
Now, Ministers, raise your voices,
And give blessings with one accord
To the Godhead consubstantial,
While angels sing: “ Holy, Holy, Holy:
|
Copyright (C) 2020 |